<?xml version="1.0" encoding="gbk"?>
<rss version="2.0">
<channel>
 <title><![CDATA[这句怎么翻译合适？]]></title>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764]]></link>
 <description><![CDATA[Latest 20 replies of 这句怎么翻译合适？]]></description>
 <copyright><![CDATA[Copyright(C)  愚愚学园]]></copyright>
 <generator><![CDATA[PHPWind Forums by PHPWind Studio]]></generator>
 <lastBuildDate><![CDATA[Sun, 12 Apr 2026 19:21:20 +0000]]></lastBuildDate>
  <image>
 <url><![CDATA[images/rss.gif]]></url>
 <title><![CDATA[PHPWind Board]]></title>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net]]></link>
 <description><![CDATA[ 愚愚学园]]></description>
  </image>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[我同意三楼的。]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#795887]]></link>
 <author><![CDATA[hokmdj]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 19 May 2009 04:06:07 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[走路看上去具有间歇性跛行症状的人表明患有多发性大动脉炎]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#779129]]></link>
 <author><![CDATA[ssd321]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 15:19:38 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 17楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[欢迎xunlei常来，共同讨论&nbsp;&nbsp;共同发展&nbsp;&nbsp;谢谢参与]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#778904]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 13:58:35 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[Re:回 14楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第15楼hzyzqq于2009-05-13 20:12发表的 回 14楼(xunlei) 的帖子 :
脊髓TIA（脊髓短暂性缺血发作）其实本质上也是与血管病变引起的间歇性跛行

神经、神经根、脊髓的病变不可能引起间歇性跛行。

楼主看看神经病学第六版329页，不知道我；理解的对吗？
[/quote]
对版主的专业高度感兴趣，不仅熟悉外科学，还能很 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#778837]]></link>
 <author><![CDATA[xunlei]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 13:33:59 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[我看啦你提供的英文，根据上面的那就话，结合医学知识
翻译为&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 行走的间歇性跛行提示多发性大动脉炎，&nbsp;&nbsp;较好点]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#778638]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 12:30:14 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 14楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[脊髓TIA（脊髓短暂性缺血发作）其实本质上也是与血管病变引起的间歇性跛行

神经、神经根、脊髓的病变不可能引起间歇性跛行。

楼主看看神经病学第六版329页，不知道我；理解的对吗？]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#778608]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 12:12:06 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[Re:回 11楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第12楼hzyzqq于2009-05-13 14:14发表的 回 11楼(xunlei) 的帖子 :
楼主你看看&nbsp;&nbsp;外科学第六版&nbsp;&nbsp;人卫版本科教材&nbsp;&nbsp; 间歇性跛行的定义，624页
我认为围神经、神经根、脊髓的病变不可能引起间歇性跛行。

对于间歇性跛行伴有视力变化要考虑到动脉炎的可能，因为我是神经内科的对这方 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#778563]]></link>
 <author><![CDATA[xunlei]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 11:43:50 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 11楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[楼主你看看&nbsp;&nbsp;外科学第六版&nbsp;&nbsp;人卫版本科教材&nbsp;&nbsp; 间歇性跛行的定义，624页
我认为围神经、神经根、脊髓的病变不可能引起间歇性跛行。

对于间歇性跛行伴有视力变化要考虑到动脉炎的可能，因为我是神经内科的对这方面不太懂，没有办法回答。
以我的经验认为&nbsp;&nbsp;“间歇性跛行伴有视力变 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#777890]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 06:14:48 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[Re:回 9楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第10楼hzyzqq于2009-05-13 06:35发表的 回 9楼(xunlei) 的帖子 :
1间歇性跛行的定义就是：慢性动脉阻塞或静脉功能不全时，步行时可以出现小腿疼痛，迫使病人止步，休息片刻后疼痛缓解。有定义就知肯定间歇性跛行是由行走的过程中出现；
2在医学上，行走引起的间歇性跛不一定大动脉炎，只是根据你提供的话翻译
 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#777196]]></link>
 <author><![CDATA[xunlei]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 13 May 2009 01:27:42 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 9楼(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[1间歇性跛行的定义就是：慢性动脉阻塞或静脉功能不全时，步行时可以出现小腿疼痛，迫使病人止步，休息片刻后疼痛缓解。有定义就知肯定间歇性跛行是由行走的过程中出现；
2在医学上，行走引起的间歇性跛不一定大动脉炎，只是根据你提供的话翻译
3.因此这段文字应该在具体的语境中理解，建议xunlei 吧上下文帖出来]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#776704]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 22:35:27 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[Re:回 楼主(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第8楼hzyzqq于2009-05-12 20:37发表的 回 楼主(xunlei) 的帖子 :
Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease 


我觉的vision不需要翻译，用意译法“行走引起的间歇性跛行提示大动脉炎”
[/quote]
也许这样比较合适。
还是有点问题：1间歇性跛行肯定是由行走的过 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#775835]]></link>
 <author><![CDATA[xunlei]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 12:49:31 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 楼主(xunlei) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease 


我觉的vision不需要翻译，用意译法“行走引起的间歇性跛行提示大动脉炎”]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#775779]]></link>
 <author><![CDATA[hzyzqq]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 12:37:26 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease 
不懂专业,句子结构可以帮助分析一下
Walking causes intermittent claudcation of vision.
This walking indicates Takayasu&#39;s disease.

3楼的应该比较合适]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#775620]]></link>
 <author><![CDATA[manningwang]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 11:35:37 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第3楼honghelang于2009-05-12 12:03发表的&nbsp;&nbsp;:
我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？
[/quote]
3楼是正解。3楼才真正把句子结构弄清楚了。句子结构弄不清楚，就逐 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#775534]]></link>
 <author><![CDATA[lfmay]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 10:44:40 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[与行走相关的、间歇性视力下降提示多发性大动脉炎。行不行？]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#774867]]></link>
 <author><![CDATA[baisheng3000]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 05:39:22 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[[quote]引用第3楼honghelang于2009-05-12 12:03发表的&nbsp;&nbsp;:
我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？
[/quote]

这样的确好理解了。不过这句话的前一句话的确在讨论间歇性跛行，而 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#774703]]></link>
 <author><![CDATA[xunlei]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 04:11:31 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#774676]]></link>
 <author><![CDATA[honghelang]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 04:03:00 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[行走引起的间歇性视力跛行表明（患有？）多发性大动脉炎？
不知道对不对？]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#774462]]></link>
 <author><![CDATA[bighouse]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 02:47:42 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[Takayasu’s disease&nbsp;&nbsp;多发性大动脉炎]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.scifans.net/read.php?tid=149764#774423]]></link>
 <author><![CDATA[bighouse]]></author>
 <category><![CDATA[翻译互助]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 12 May 2009 02:37:27 +0000]]></pubdate>
</item>
</channel></rss>