| 笨笨来了 |
2013-04-01 16:28 |
什么样的文档更适合使用CAT软件？
我想对计算机辅助翻译（CAT）软件了解的朋友都知道，其核心的功能就是翻译记忆。翻译记忆既包括记忆库的建立也包括了模糊匹配。
CAT的工作模式是：当译员在不停地翻译工作时，CAT则在后台忙于建立对应的数据库，每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本，从而来节省翻译的时间，提高翻译效率。
但是在使用CAT软件实际翻译中，我发现无论是国产的Tranate还是国际化的Trados，都有一个共同点，并非所有的文件都适合使用CAT软件来翻译，这类文件的共性就是重复率低，语境变化强，意境深远等。如文学类稿件。
当然除了上述的不适宜使用CAT软件进行翻译的一些文件外，也还有部分类型的文件使用CAT软件翻译起来却具有很大的实用价值，这类稿件一般页数多，内容重复率高。如专业性很强标书，工程，机车，石油等稿件。
|
|