查看完整版本: [-- 天涯何处无芳草,怎么翻译？ --]

愚愚学园 -> 翻译互助 -> 天涯何处无芳草,怎么翻译？ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

hzyzqq 2009-06-08 12:51

天涯何处无芳草,怎么翻译？


看看大家的英语水平啊，参与有奖

hzyzqq 2009-06-08 12:52
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

xwforward 2009-06-08 22:17
There always exists  grasses and flowers all over the worlds.

judylin 2009-06-10 15:13
直译： There is fragrant grass everywhere in the world, so why shall we fall in love with only one flower?

engyoho 2009-06-12 20:32
看看学学！

愚者千虑 2009-06-17 13:31
天涯何处无芳草,

Where is there no fragarant grass(1) in the world?

(1) fragarant grass refers to beautiful girls here.

Without a note, no translation can make much sense.

愚者千虑 2009-06-17 13:32
The translations for reference are too much domesticated.

I think mine is better.


If you disagree, state your reasons please.

cherryxu 2009-06-17 18:35
天涯何处无芳草
There is not only one waiting for you.

In my opinion ,maybe it is better.

hokmdj 2009-07-02 11:51
There are nice ladies everywhere

showyousun 2009-07-02 20:25
这种只能意译。完全没有中文的味道了。。。。

sarahchan 2009-07-04 16:42
我试试：

天涯何处无芳草

You can find girls at anywheres in this world, not only here.

sarahchan 2009-07-04 16:44
楼主的第二贴就是译文么？

看来咱中文的美，很多是用英文无法体现的！

liuxy309 2009-07-04 16:54
学习了

Alice182 2009-07-04 17:55
哈，要看看

charlotteyuy 2009-07-05 07:43
好像是这样译吧
There is plenty more fish in the sea.

water001 2009-07-05 10:37
学习学习！！

公元前 2010-09-17 06:55
看看 有意思

yliu18860 2010-09-17 07:38
看看，学习学习

xiaoka 2010-09-17 11:15
There is someone waiting for you in this world

yuanqiuyue 2010-09-19 09:36
There is always existing  grasses and flowers all over the worlds

zklv 2010-11-12 17:30
看看学学

huxlan 2010-11-13 20:00
标准的：There is plenty more fish in the sea.

huxlan 2010-11-13 20:02
这也行：there are more fish in the river///love again

luyigao 2010-12-01 19:03
应该用 移动翻译

meiyinggao 2010-12-01 19:12
看见沟了……

ljwlcf 2011-01-12 09:17
Plenty of fish in the sea !

xudankuaile 2011-01-12 14:54
貌似有道上是这样的：
there is tons of fish in the water .听起来不是很顺耳啊。


查看完整版本: [-- 天涯何处无芳草,怎么翻译？ --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.062500 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us