复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
楼主  发表于: 2009-06-22 08:35
只看楼主 | 小 中 大

 【Newspaper 每日一句汉译英】No.14

【Newspaper 每日一句汉译英】No.60



     著名翻译学者曾说过，要让翻译达到最高境界，最好的练习方法就是把外国人写的文章翻译成中文，然后对照着自己的中文翻译再翻成英文，与外国人写的原文相比较。久而久之，翻译会大有长进，而且翻得更地道。



那么开始练习吧~翻译下面这句话

     1月1日是中华人民共和国和美国建交30周年纪念日。

Key：



--------------------------------------------------------------------------------
以下内容为需要回复才能浏览
顶端
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
1楼  发表于: 2009-06-22 08:35
只看该作者 | 小 中 大
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
顶端
级别: 院长

状态: 未签到 - [340天/340次]
UID: 69801
精华: 1
发帖: 3205
威望: 30 点 积分转换
愚愚币: 4391 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 6701(小时)
注册时间: 2009-05-28
最后登录: 2017-09-13
2楼  发表于: 2009-06-23 07:10
只看该作者 | 小 中 大
see it
本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+1(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
    • 顶端
    愚愚欢迎您
    级别: 荣誉元老
    状态: 未签到 - [523天/523次]
    UID: 45597
    精华: 1
    发帖: 3440
    威望: 336 点     积分转换
    愚愚币: 3297 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 12425(小时)
    注册时间: 2008-06-23
    最后登录: 2022-04-21
    3楼  发表于: 2009-06-23 10:56
    只看该作者 | 小 中 大
    kankan
    乐助人，人乐助。爱相随。
    顶端
    愚愚欢迎您
    级别: 荣誉元老
    状态: 未签到 - [523天/523次]
    UID: 45597
    精华: 1
    发帖: 3440
    威望: 336 点     积分转换
    愚愚币: 3297 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 12425(小时)
    注册时间: 2008-06-23
    最后登录: 2022-04-21
    4楼  发表于: 2009-06-23 10:59
    只看该作者 | 小 中 大
    引用
    引用第1楼hzyzqq于2009-06-22 08:35发表的  :
    此处是被引用的隐藏帖

    Jan. 1 marked the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the United States.
    应改为：
    Jan. 1,  2008 marked the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the United States.
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
    • 乐助人，人乐助。爱相随。
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [59天/59次]
    UID: 84144
    精华: 0
    发帖: 230
    威望: 3 点     积分转换
    愚愚币: 204 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 125(小时)
    注册时间: 2010-01-15
    最后登录: 2020-03-08
    5楼  发表于: 2010-09-16 18:46
    只看该作者 | 小 中 大
    看看 都要回复啊 呵呵
    顶端
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。