级别: 小愚愚
UID: 116211
精华: 0
发帖: 23
威望: -5 点
积分转换
愚愚币: 0 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 9(小时)
注册时间: 2012-08-31
最后登录: 2015-03-16
楼主  发表于: 2013-04-01 16:28

 什么样的文档更适合使用CAT软件

什么样的文档更适合使用CAT软件?

    我想对计算机辅助翻译(CAT)软件了解的朋友都知道,其核心的功能就是翻译记忆。翻译记忆既包括记忆库的建立也包括了模糊匹配。

    CAT的工作模式是:当译员在不停地翻译工作时,CAT则在后台忙于建立对应的数据库,每当相同或相近的短语出现时,系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本,从而来节省翻译的时间,提高翻译效率。

    但是在使用CAT软件实际翻译中,我发现无论是国产的Tranate还是国际化的Trados,都有一个共同点,并非所有的文件都适合使用CAT软件来翻译,这类文件的共性就是重复率低,语境变化强,意境深远等。如文学类稿件。

    当然除了上述的不适宜使用CAT软件进行翻译的一些文件外,也还有部分类型的文件使用CAT软件翻译起来却具有很大的实用价值,这类稿件一般页数多,内容重复率高。如专业性很强标书,工程,机车,石油等稿件。
    
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。